TORONTO — Volkswagen was ordered Wednesday to pay $196.5 million to the Canadian government for importing cars that secretly violated the country's emissions standards, a record-setting fine an Ontario judge said marks "a new era" in environmental protection.