Despite ongoing work to extract lithium from the geothermal brines of California and the hard-rock spodumene deposits of Quebec, North America’s first major new source of the valuable battery metal may come not from a mine, but a recycling plant run by a Canadian company in unassuming Upstate New York.