Honda Motor Co.’s calculated bet to double down on Ontario with a $15 billion investment in a “comprehensive” electric-vehicle battery supply chain pitted production subsidies offered in the United States, against Canadian tax credits unlikely to fully level the playing field.