AutoCanada Inc. isn’t getting out of the new-vehicle business, but the dealership group that owns 83 franchised stores in Canada and the United States is leaning on the used side of its operation to grow sales and provide a hedge against ongoing turbulence in the new-car market.