A U.K.-based autonomous vehicle-software company has a “grand plan” to grow its small Toronto office into a “second home” as it begins deploying self-driving vehicles on fixed routes and works to overcome technology obstacles to achieve full autonomy.