Canadian vehicle assembly in 2020 plunged to a low not seen in nearly three decades, according to a new report.