The pandemic-related push to online car shopping is turning customer data into one of the industry’s hottest commodities and forcing dealers and automakers to reexamine their data-sharing agreements, industry experts say.